The Roads of the Roma | University of Hertfordshire Press Skip to content
search
menu
  • UH Press
  • About UH Press
  • Browse our catalogue
  • How to order
  • Join our mailing list
  • News
  • Events
  • Author biographies
  • Book proposals
  • Open Access
  • Follow us on social media
  • Contact us
  • Ebook options
University of Hertfordshire
University of Hertfordshire Press
  • UH Press
  • About UH Press
  • Browse our catalogue
  • How to order
  • Join our mailing list
  • News
  • Events
  • Author biographies
  • Book proposals
  • Open Access
  • Follow us on social media
  • Contact us
  • Ebook options
Home > Romani Studies > The Roads of the Roma
Section menu

The Roads of the Roma

A PEN anthology of Gypsy writers

Editor: Ian Hancock, Siobhan Dowd , Rajko Djuric

Price: £12.99 (free postage)

"

“The Roads of the Roma has taken me into a new world of great beauty, imagination and mystery. The 'invisible people' step into the light along a path of poetry.”

-Antonia Fraser,

About the book

“This anthology of the best Roma poets and writers has been sensitively compiled and ends with biographies of the authors. Excellent translations” Romano Centro

In this unique anthology, Romani poets and writers from twenty countries address a devastating legacy of slavery, pogroms, expulsions, hangings, fire bombings and genocide.

Forty-three poems and prose extracts, most appearing in English for the first time, are arranged alongside an 800-year chronology of repression.

Professor Ian Hancock’s introduction traces the growth of a written literature out of an oral tradition. What emerges is a portrait of a people struggling to preserve their identity in a hostile world.

  • View the table of contents

    Contents


     Introduction
    by Ian Hancock
    9
     Editors' note22
     The Roads of the Roma
    by Leksa Manuš Latvia
    24
     THE LONG ROAD OF THE ROMA BEGINS…26
     The price of liberty (prose extract)
    by Matéo Maximoff France
    27
     Tramps
    by Dezider Banga Slovak Republic
    31
     Allegory
    by Sterna Weltz-Zigler France
    33
     The long road
    by Šaban Iliaz Republic of Macedonia
    34
     If I say love I name
    by José Heredia Maya Spain
    37
     Eleven laments
    by José Heredia Maya Spain
    38
     Son of the wind
    by Alexian Santino Spinelli Italy
    41
     Gypsy soul
    by Nadia Hava-Robbins Czechoslovakia/U.S.A
    42
     Extracts from untitled verse
    by Papusza Poland
    43
     Son of the invisible people
    by Alexian Santino Spinelli Italy
    46
     The Gypsy from India
    by Nicolas Jimenes Gonzalez Spain
    49
     As the pelicans
    by Béla Osztojkán Hungary
    51
     Ode to the Twentieth Century
    by Leksa Manuš Latvia
    54
     Django
    by Sandra Jayat France
    57
     Extracts from: A red foundling strolls into this dream
    by Mariella Mehr Switzerland
    61
     Justice
    by Alexian Santino Spinelli Italy
    67
     Give me a string to play on
    by Djura Makhotin Russia
    69
     Ars poetica
    by Andro Loleshtye Former USSR
    70
     Minarets of grass
    by Dezider Banga Slovak Republic
    71
     Seeing if there's something that makes me good for nothing
    by José Heredia Maya Spain
    73
     I'll sell you my tears
    by Matéo Maximoff France
    74
     I was born in black suffering
    by Šaban Iliaz Republic of Macedonia
    77
     I remember a child
    by Paola Schöpf Italy
    79
     Only ashes remain
    by Bairam Haliti Croatia
    84
     The terror years
    by Rajko Djurić Yugoslav Republic/Germany
    88
     A wedding in Auschwitz
    by Rajko Djuri&caute; Yugoslav Republic/Germany
    89
     The wooden rose
    by Hester Hedges England
    96
     Up the chimneys
    by Charlie Smith England
    101
     White snows fall on Belarus
    by Valdemar Kalinin Belarus
    103
     New Rom
    by Jimmy Story Australia
    104
     I am the common Rom
    by Gregory Dufunia Kwiek Poland/USA
    106
     The Bosnian tragedy
    by Gjünler Abdula Republic of Macedonia
    109
     The raid
    by Alexian Santino Spinelli Italy
    112
     Inside me the wind howls
    by Margita Reiznerová Slovak Republic/Belgium
    115
     The apparition of Choxani
    by Luminiţa Mihai Cioabă Romania
    116
     The stone
    by Chrissie Ward Ireland
    119
     Extracts from: Prayer of an impious father and Gypsy mother
    and Lament of the mother
    by Rajko Djurić Yugoslav Republic/Germany
    123
    125
     My father, God be good to him (prose extract)
    by Chrissie Ward Ireland
    127
     You smug bastard
    by Ian Hancock England/U.S.
    131
     In the recesses of the baroque wardrobes …
    by Attila Balogh Hungary
    133
     Green, yellow, blue, red are the colours of my people
    by Nadia Hava-Robbins Czechoslovakia/U.S.A
    139
     We did not break our century-old drums
    by Alija Krasnici Kosovo
    141
     Without house or grave
    Bi kheresqo bi limoresqo
    by Rajko Djurić Yugoslav Republic/Germany
    143
    144–145
     BIOGRAPHIES146

  • About the Editor/s:

    Ian Hancock

    Ian Hancock is Director of the Romani Archives and Documentation Center at The University of Texas at Austin, where he has been a professor of English, linguistics and Asian studies since 1972.

    He was born in Britain and descends on his father's side from Hungarian Romungre Romanies and on his mother's side from English Romanichal Gypsies.

    He has represented the Romani people at the United Nations and served as a member of the U.S. Holocaust Memorial Council under President Bill Clinton.


    Siobhan Dowd

    Siobhan Dowd was a British writer and activist. The last book she completed, Bog Child posthumously won the 2009 Carnegie Medal from the professional librarians, recognising the year's best book for children or young adults published in the UK.


    Rajko Djuric

    Raјko Đurić is a Serbian Romani writer and academic. He is also politically active as the leader of one of Romani parties in Serbia - Roma Union of Serbia.

    He studied philosophy at the University of Belgrade Faculty of Philosophy (1967–1972). In 1986 he obtained a Doctorate of Sociology writing the dissertation Culture of the Roma in S.F.R. Yugoslavia. In 1991 he moved to Berlin avoiding involvement in the Yugoslavian wars.

    He wrote more than 500 articles and, until leaving Yugoslavia, was the chief redactor for the cultural section of the newspaper Politika in Belgrade.

    He was the President of the International Romani Union and is the General Secretary of the Romani Centre of International PEN.

    His literary works have been translated into more than five languages. In 2011, he co-founded a Romani academy of arts and sciences in Belgrade and has been its president since then.

ISBN: 978-0-900458-90-3 Format: Paperback, 160pp Published: Oct 1998

Other titles you may enjoy

All Change!
All Change!
Gypsies and Flamenco
Gypsies and Flamenco
Stopping Places
Stopping Places
We are the Romani People
We are the Romani People

Any questions

Contact us at UH Press if you have any queries or would like to find out more about this book.

Top of page
  • Assembling Enclosure
  • Custom and Commercialisation in English Rural Society
  • Farmers, Consumers, Innovators
  • Lady Anne Bacon
  • Wearmouth and Jarrow

Contact us

Switchboard

tel +44 (0) 1707 284000

Admissions Office

tel +44 (0) 1707 284800 fax +44 (0) 1707 284870

Email

ask@herts.ac.uk

Postal Address

University of Hertfordshire Hatfield Hertfordshire, UK AL10 9AB

Location by postcode

College Lane Campus: AL10 9AB de Havilland Campus: AL10 9EU Park and Ride: AL10 8HS

© 2025 University of Hertfordshire

  • HR Excellence in Research logo
  • QAA Quality Mark thumbnail
  • Stonewall logo
Top of page